Hilton Sikkerhetsrom, Rawhide går mot bilene.
Sikkerhetsrom, mottatt. Alle poster, alle poster.
Rawhide går mot bilene.
- Skudd avfyrt. Skudd avfyrt. - Pistol, pistol, pistol!
Sikre scenen.
Drep presidenten. Jeg vil at du skal dø.
Sir, vi trenger en bil. Vi trenger transport her fort.
Vekk herfra!
Flytt det til bilene. Flytt det til bilene.
Velkommen til ESPN nå som førsesongen snart er over.
Detroit slo New Orleans, 28-20-
- idet den nye sesongen nærmer seg.
Vi så Philadelphia knuse Washington i går kveld.
I en annen førsesongspenning-
- så vi New York håndtere Chicago lett, 40 mot...
DET HVITE HUS - FRED
God morgen, Jack.
Kommandopost til Tomahawk Sju, hva er din status?
Tomahawk Sju, mottatt. Sektoren er klar.
Ok, Sju. Bryt. Tomahawk Åtte, hva er din status?
Kommandopost fra Åtte. Åtte er klar, alt klart.
- God morgen. - God morgen, Mr. President.
- Senderen din, sir. - Takk.
- Dagens oversikt, sir. - Tusen.
Sovet godt?
- Takk. - Ja, sir.
Kommandopost fra A-fire...
... Klassikeren har mottatt senderen, oversikten sin og er våken.
A- fire fra Kommandopost, mottatt. Alle sammen, Klassikeren er oppe.
- Hei, Jack. - Hei, Charlie.
Kom igjen. Kom igjen, host opp.
- Pokkers spredning. Ja. - Host opp.
Hør her, jeg vil snakke med deg om noe.
Ring meg etter jobb.
- Ja. - Han er sulten på straff.
Aziz, god morgen. Vi kan snakke nå.
Nei, nei. Det er bare en teori jeg vil lufte med deg.
Alt i orden?
Ja, alt er fint. Alt er fint.
Hei. Etter jobb, ålreit?
Du vet hva jeg sier?
Hvis de kan få noe for han, ikke sant? Han er dritt.
Aziz, ikke gi opp fotball.
- Hei, Teddy, velkommen tilbake. - Hei, takk.
- Gar. - Kamerat.
Hvordan gikk anti-terroristtreningen?
Seks uker med å løpe rundt Fort Benning i regnet.
- Skulle ønske jeg kunne gjenta det. - Vel, det kan ordnes.
- Tom. - God morgen, Pete.
- Trener hun? - Nei, telefon til Europa.
Forresten.
Du havnet i Time.
Det er veldig stilig.
Jeg ser bra ut.
Kan jeg få en kopp kaffe...? Hva skjer i Camp David?
Matt er kommet nærmere i Øst-Jerusalem forslaget.
Det krever ditt besøk for å overtale han.
Hva med Abu Jallal?
Hvis vi kan ordne vannproblemene, støtter han det.
Vi får ingen forpliktelser før de får ansiktstid, fredag.
Jeg kommer. Jeg skal bare ikke bli lenge, fordi det mister effekt.
- Jeg forstår. - Jeg gjør det ikke.
- Takk. God morgen. - God morgen.
A- fire til Kommandopost, Klassikeren er i Ovalen.
Så vi drar fra Huset klokken 12.55.
Ankommer Chilton Street School klokken 13. 10.
Det er et diagram over skolen i papirene deres.
- Sjef. - Takk.
Kyss Ræv.
Taler og underskrivning burde ta under 90 minutter...
Hvor er kaffen min?
...etter det vil Klassikeren returnere fra møtene i Ovalen.
Cincinnatis neste trekk er TMD.
- Hva står M'en for? - Messing, som du ikke har.
Andre spørsmål? La oss sette i gang.
Kommandopost til alle enheter, -
- Pontiac og Ravnen er på gårdsplassen og klare til å gå.
- Cincinnati beveger seg. - Mottatt.
Alle poster vær oppmerksomme, Cincinnati går mot bilene. Bryt.
- Montrose, hva er din status? - Vi skal...?
- Vi skal til skolen. - Klassikeren går.
Montrose, Kommandopost, mottatt.
Bryt. Alle poster, alle poster, Klassikeren går til bilen.
Oppfattet. Cincinnati er i bilen.
- Klassikeren er i bilen. - Én og to bak. Bryt.
Kommandopost, signaler avgang, på vei til Cavas ' beliggenhet.
Vi er klare.
Dette er Chilton Sikkerhet. Snikskyttere på plass.
Den pokkers senderen.
Skolens sikkerhetsrom fra EOD én.
Sveipene er gjennomført.
Alle poster på Lima, full sikkerhet er i effekt.
Takk for at du gjør dette med meg, kjære.
Jeg tror jeg drar til strandhuset i ettermiddag.
Ålreit.
Kommandopost til Apache, vær obse...
God morgen, PID, hvor kan jeg rette samtalen din?
- Kan jeg hjelpe deg? - Agent Breckinridges kontor?
Takk.
- Noe annet jeg kan hjelpe deg med? - Nei, det går bra. Takk.
Agent Breckinridge? Jill Marin, sir.
Sekretæren din sa jeg kunne komme inn.
- Sekretær? - Du er sen.
- Ett minutt over. - Ja, og det gjør deg sen.
Ja. Beklager.
"Latinamerikansk kvinne, fire språk, -
- dataferdigheter, nummer to i klassen ved Akademiet."
Vel, er ikke du rene rekrutteringsplakaten.
Resymeer betyr ikke stort for meg, -
- og de betyr ingenting på gaten.
Noen flere oppmuntrende råd før vi blir kjent med hverandre?
Faktisk. Hvis du vil ha en karriere her i PID, -
- vil du kanskje investere i noe mer passende tøy.
Jeg er beordret til å ta deg. Derfor er jeg her.
Du ville ha meg som treningsagent. Hvorfor?
Læreren min ved akademiet sa du er den beste etterforskeren vi har.
- Hvem var det? - Pete Garrison.
Ålreit.
Kommandopost, Kommandopost, fra Apache følgegruppe, vi har ankomst.
Hei, der. Forsiktig nå.
Alle poster, fra Kommandopost, begrens radiobruk.
Vi har en ankomst.
- Beklager, ingen autografer. - Kan jeg se hendene deres?
Se bak deg, Jefferson. Tweed-jakke.
- Halvveis opp kirketrappen. - Hva er i veien?
- Ser du noen på vaktlisten? - Han ser ikke riktig ut.
ID sju, Sikkerhetsrom, undersøk øverste rad. Mottatt?
- Det tar bare et minutt, sir. - Ålreit.
Hei, sir, kan vi vennligst se hendene dine?
- Kom ut, hva...? - Ta hendene ut av jakken.
- Det er klart. - Ålreit, Klassikeren kommer ut.
Jeg synes vi burde holde hverandre i hendene.
Greit.
Alle poster, fra Chilton Sikkerhet, de kommer ut.
- Hei, hvordan går det? - Mr. Ballentine.
Hyggelig å møte deg.
Alle poster, alle poster. Klassikeren og Cinci beveger seg.
- Cincinnati drar til strandhuset. - Greit.
Nå vil jeg introdusere dere til noen jeg er...
Chilton Sikkerhet til alle poster, Klassikeren avslutter.
- Tusen takk. - DiPaola til Kommandoen.
Cincinnati drar fra skolen til Stillheten.
Bryt. DiPaola til Stillheten sikkerhetsrom, BA T kl. 18. 00.
Hvordan synes du det gikk?
- Unnskyld meg, snakker du til meg? - Ja.
Jeg synes det var en flott tale.
- Én til ti. - Ti, ma'am.
Du er ingen god løgner, Pete.
- Alvorlig talt? - Ja. Jeg vil virkelig vite det.
Ni og en halv.
Unnskyld meg.
Charlie?
Charlie. Charlie.
Å, charlie. Noen! Hjelp!
Charlie, Charlie. Noen hjelp!
Du dreper landet vårt.
Forlat landet vårt eller ta konsekvensene.
Presidenten vil bli SKUTT
DU VIL FØLE SMERTEN PRESIDENT!
Jeg vet hva som skjer. Jeg hater deg.
Jeg så deg på nyhetene. Jeg fikk beskjeden.
- Jeg vet du vil jeg skal drepe deg. - Unnskyld meg.
Beklager.
- Så alle dem er fra forrige uke? - Det er omtrent halvparten.
Og så-
- er det de muntlige truslene. - Han er en død mann.
Jeg skal drepe han og hele familien hans. Han ødelegger landet-
- og jeg skal ta han... - De høres verre ut på engelsk.
Ja. Jeg tok denne fyren i går.
- Oversatte du dette? - Nei.
- Den som gjorde det er ikke innfødt. - Hvordan vet du det?
Det han oversatte her:
Og det betyr bokstavelig å legge trykk på han, han bet fyren-
- som om han ble torturert. Men det er ikke hva det betyr.
Det er slang. Det betyr at han bestakk han. Han bet han ikke.
Bra.
Vi må snakke.
Jeg tror du har litt spinat eller noe mellom tennene.
Videresend alle samtaler til mobilen min.
Du valgte litt av en dag å starte feltarbeidet på. Knepp igjen jakken.
Hvorfor? Hva skjer?
Her kommer Secret Service.
Jeg trenger ikke dem til å puste ned nakken min.
Hva pokker vet de om å etterforske mord?
Hun kan puste ned nakken min, men ikke han.
Agentene Breckinridge og Marin, Secret Service.
- Har dere med lunsj? - Ikke i dag.
Sånn jeg ser det, rekker han over lommeboken.
Mens han strekker seg frem, griper Merriweather pistolen-
- slemmingen skyter han først.
- Tror du dette er en gateforbrytelse? - Lfølge magefølelsen.
Vet du hvorfor jeg ikke liker magefølelser?
Når du har dem, er de eneste bevisene du ser, -
- bevis som støtter magefølelsen din.
- Menneskenaturen. - Lommeboken er tom for penger, -
- og det har vært en serie av tyverier her.
Har du grunn til å tro det ikke var et ran?
Agent Merriweather brukte sine siste 25 år-
- på å trene evnen til å merke fare. Han ville oppdaget noe mistenkelig.
Så for en vanlig gatekriminell å ta han...
Ja, det reiser noen spørsmål.
For ikke å snakke om at han har blitt skutt to ganger med en 45.
Jeg skal gjette her, men fra din første granskning, -
- tipper jeg at ingen hørte noe.
Enhver drapsetterforsker kan fortelle deg at slikt skjer stadig.
Det skulle jeg tro.
- Rosario. - Hallo, Miss Sarah.
- Unnskyld meg. - Katie.
- Vil noen ha noe å spise, drikke? - Nei, takk, ma'am. Det går bra.
Vel, jeg er sulten.
Tom, sveip nede og gå til middag.
Jeg sveiper oppe, og sitter vakt til vaktskiftet.
- Du har vært her like lenge som meg. - Skal jeg ombestemme meg?
Betjent, hvis du tar en titt på skuddmerket på dørkarmen, -
- ser du at kulen ikke gikk gjennom. Det er seder, mykt tre.
- Det blir sprøtt når det eldes. - Hva sier du?
Slemmingen brukte lyddemper.
Det er derfor ingen hørte den. Det er det som saktnet kulen-
- og hindret den i å penetrere treet-
- som den enkelt hadde gjort-
- om den hadde hatt sin normale hastighet.
Skytteren stod akkurat her. En annen ting, betjent.
Unnskyld meg.
Agent Merriweathers pistol. Sikringen er fremdeles på.
Vi antok at han ikke hadde tid til å ta den av.
Agent Marin, kan du forklare hvorfor det er usannsynlig?
Om han var en politimann, hadde det gitt mening.
Du er trent til å trekke våpenet og ta av sikringen i to handlinger-
- for å forhindre uhell.
Vi blir trent til å trekke og ta av sikringen i en bevegelse.
Trakk han våpenet, ville sikringen vært av.
En sikkerhetsagent trekker våpen bare én gang gjennom en periode.
Når vi trekker våpen, bruker vi dem.
Altså, dette var et attentat.
Jeg vil ha drapsvåpenet. Om dere så må gjennomsøke Potomac-elven.
Hvis han var en av dere, -
- ville du ha behandlet han med mer respekt.
Kan vi få en båre opp hit!
Hvor nøye du er, imponerer meg alltid.
V el, vi gjør så godt vi kan. Forhåpentlig sover du bedre.
- Og det gjør jeg. - Garrison, DiPaola.
- Perimeteren er god, 10-60. - Mottatt, 10-60.
Jeg lot DiPaola gå tidlig, så han kunne-
- få noe å spise.
- Hei. - Hei.
- Jeg savner deg. - Herregud.
Jeg elsker deg, Sarah.
Garrison, DiPaola, hvor er du?
- Garrison, DiPaola, hvor er du? - Skitt.
Ja, jeg er underveis.
Hei. Hva pokker skjer her? Aziz, hva gjør du her?
Charlie Merriweather ble myrdet.
Han ble myrdet?
PID tror det kan være tilkoblet jobben. Vi er satt i beredskap.
Jeg beklager, jeg vet han var vennen din.
Var det noe endring i oppførselen hans?
Var han opprørt eller bekymret over noe?
Han var litt fjern ved frokosten på søndag.
Sa han hvorfor?
Han sa han hadde noen harde dager på jobb.
Hva sa han ved frokosten?
Litt sladder, ganske personlig.
Nancy, jeg vet hvor vanskelig dette er.
Jeg trenger et fullstendig bilde om jeg skal kunne etterforske dette.
Han trodde Pete Garrison hadde et forhold-
- med kona til en på jobben. Bare sladder, det er...
- Ja. - Sikkert ikke sant en gang.
Det er alt vi trenger nå.
Kommer du noe vei med drapet på charlie?
- Faen ta deg. - Hva?
Faen ta deg.
- Har du fremdeles noe i mot meg? - Ta hendene dine av meg.
Herregud, det hjelper ikke hva jeg sier til deg.
Det bryr meg ikke at ikke liker meg, -
- men du viser respekt når du kommer til dette huset.
Charlie var en av mine beste venner.
Har du informasjon, vil jeg høre om det. Hvis ikke, hold deg unna.
Du er noe til kar.
Vet du, Nancy sa én ting.
Charlie var opprørt over noe på jobben. Vet du hva det kan være?
- Nei. - Hvis du finner det ut, -
- vet du hvor jeg er. - Jeg sender deg et notat.
- Gjør det. - Hei. Er alt i orden?
Hei Jill, ja.
- Jobber du med han nå? - Ja.
Du kan lære mye, men ikke hør på alt han sier.
- Særlig om meg. - Greit.
Pete.
Er det problemer mellom dere to?
- Jeg trodde dere var venner. - Vi var det.
Så, hva skjedde.
Det er personlig, la oss dra.
- Nei, han kan dra til helvete. - Bare si det ikke var meg.
- Si han... - Det var ingen.
- Det sier jeg ikke. - Jeg var aldri utro.
- Cindy, det vet jeg. - Hva vil du jeg skal si?
Det er derfor jeg dro fra han. Den mest stivsinnede mannen jeg vet.
Du elsker han fremdeles, gjør du ikke.
- Hei Pete, Pete. - Hei, Tom.
Kjenner du en Walter Xavier.
Han er en tyster jeg brukte da jeg jobbet med forfalskning.
Jeg snakket med han. Jeg sa du ikke jobbet med informanter lenger.
Jeg tilbød å sette han over til WFO, PID.
Han sa du var den eneste han ville snakke med.
Takk.
FORLAGENES AVREGNINGS- KONTOR PREMIEPATRULJEN
Hei, Forlagenes avregningskontor, kamerat. Har du noe til meg?
Har dere fylt ut deres enda?
Moren min maser om det hvert år. Jeg fyller den aldri ut.
- Lenge siden sist, Walter. Hva skjer? - La oss gå.
Har du info om drapet på Charlie Merriweather?
- Agenten som ble drept mandag? - Ja.
Kanskje han snublet inn i noe han ikke burde, som meg.
- Hva var det for noe? - Et plott for å drepe presidenten.
Walter, du vet det er litt vanskeligere enn det høres ut.
Ikke hvis du har noen innenfor.
Sier du at det er en muldvarp i Secret Service?
Stemmer.
En agent som vil hjelpe til å myrde presidenten?
- Det stemmer. - Vel, hva heter han?
Jeg vet bare at han finnes.
Vel, hvordan? Hvem gir deg informasjonen?
- Jeg vil ha en million dollar. - Hva røyker du? Vær alvorlig.
Jeg er dødsalvorlig.
Når du tar disse karene, kommer de til å vite det var meg.
- De tar meg. - Vi gir deg beskyttelse.
Ja, og jeg er død etter en dag.
Du har en forræder i organisasjonen din.
Skaff meg pengene så forsvinner jeg.
Jeg synes det er ganske søkt at vi har agenter involvert i et attentat.
Her, kanskje dette vil få deg til å endre mening.
Kallesignal, kodeord, dagens krypteringsnøkler.
Forræderen er nær presidenten eller i en nøkkelposisjon.
Hør, jeg vil ha en liste over alle med Q-klarering.
Og hvor er presidenten akkurat nå?
Pressekonferanse i huset hans, 20 minutter.
Morgenens handlinger demonstrerer beslutningen vår-
- om å bekjempe terrorisme der vi finner den, over alt i...
Hvor pålitelig er denne kilden, Xavier?
Jeg har bygd tre forfalskningssaker på hans informasjon.
Jeg tipper det er en fyr fra Barranquilla kartellet.
Sir, dette er alle med Q-kort.
Kjør løgntester på alle. Og sett opp et rødt lag for å finne forræderen.
Jeg antar at drapet på Merriweather er forbundet med dette.
Vi samkjører med den etterforskningen.
Breckinridge skal lede det hele.
- Tror du han er den beste? - Ja.
Pete? Han er en av dine protesjeer, hva tror du?
Han følger bevisene hvor hen de leder han.
Da er han mannen.
Du kan få hvem du vil ha, fra ID, fra felten.
Du får blankofullmakt.
- Ikke akkurat nå. - Beklager.
- Du kan slippe nybegynneren. - Nei, jeg beholder henne.
Hun har ikke blitt ødelagt av år i felten.
Jeg vil slippe en bombe.
Jeg kommer for å bombe dette landet.
Jeg vil bruke hellig bombe.
Vi har etterretning om at al Qaeda-
- har møtt minst to ganger med Barranquilla ledelsen.
Tror du det er på tide å sammenfalle med Camp David samtalene?
Sikkert. Trusselen alene hindrer prosessen.
Vi hentet inn 50 agenter. Folk som ikke har jobbet-
- i det Hvite Hus på to perioder. Vi integrerer dem i lagene deres.
Vi kommer til å se over hverandres skuldre til vi finner han, sir.
V el, gjør hva dere må for å beskytte meg, -
- men jeg vil at alt skal holdes hemmelig.
Så langt offentligheten vet, driver jeg som normalt.
Forstått?
Mr. President, vi må involvere alle.
Hva tror du ville skjedd med presidentens makt-
- om folk trodde jeg ikke var trygg fra Secret Service en gang?
Det tok over 200 år å skape presidentsymbolet, -
- og jeg kommer ikke til å undergrave det med dette.
Vi setter vognene i sirkel, ok?
- Går det bra? - Fint.
Flott, la oss gjøre det. Fortsett.
Bill, du er mannen.
Du er siste forsvarslinje.
Du kan beskytte ham bedre enn noen av oss.
Er det noe du kan komme på som vil hjelpe deg i å gjøre det?
Ja...
...denne:
Vi kommer til å vinne denne.
Takk så mye. God natt.
Krone blir det 6th Street, mynt blir det 8th.
Bravo biler.
Klassikeren går mot bravo bilene.
Mottatt. Alfa biler, dere slipper.
Kan du legge ned den kniven?
Det er ikke hva de ville høre, men det er det de måtte høre.
Hvor kom denne fyren fra?
Han er en av Garrisons informanter, ni eller ti år.
Garrison?
Mayflower Hotell Fredag 10.00.
Hva er galt?
- Det er ingenting. - Er du sikker?
- Ja, det er ok. - Hvordan finner jeg Xavier?
Jeg vet ikke, han er fanatisk over å bli forfulgt.
Har du noen gang prøvd?
- Hva? - Har du noen gang prøvd?
Han vil ha en million dollar, Dave, han tar nok kontakt.
Du bør ha rett.
Ta kontakt så snart du finner han.
Kan være hvem som helst av dem.
Gjør en litt kvalm, ikke sant?
Hvor stor prosentandel har tatt løgntesten?
Litt over halvparten.
Over halvparten? Presidentens liv står på spill.
Oppmerksomhet.
Jeg vil at alle i dette rommet skal ta en løgntest innen 17.00-
- eller la vær å dukke opp på jobb i morgen.
Ble du født i Marokko?
Nei.
- Bor du i Bethesda? - Nei.
- Er du født i Alabama? - Nei.
Har du noen gang hatt kontakt med barneporno?
Ja. Jeg var involvert i en etterforskning...
- Kun ja eller nei svar, er du snill. - Greit, Stan. Ja.
V ær så god, heksejakten er i gang.
Ta løgntesten din i dag.
Hvordan fikk de tak i disse?
Kamera med nattsikte på en båt.
Stabilisert av et gyroskop. Veldig sofistikert.
Beklager så mye, Sarah.
Jeg beklager.
Det må være noen innenfor Secret Service. Noen kan ha sett det.
- De er gode, det er det de gjør. - Hvem?
Den samme agenten som vil drepe John? Hvem?
Ett hundre og førtien år.
Det har aldri vært en forræder i Secret Service.
Nå er det plutselig to? Den kjøper jeg ikke.
- De er sammenkoblet. - Kanskje dette er attentatet.
Dette er en dødsstraff for John. En politisk dødsstraff.
Det kommer ikke til å skje.
Pete!
Sarah. Jeg lover.
La oss få ferdig denne heksejakten.
- Bare slapp av. - Jeg er rolig.
- Ble du skilt i 1998? - Nei.
Har du mottatt tilstrekkelig trening for yrket ditt?
Nei. Men jeg fikk bo på Holiday Inn Express.
Har du noen gang brutt Secret Service protokollen-
- i de siste 30 dagene? - Nei.
Har du gjort noe i de siste 30 dagene-
- som bryter med Secret Service protokoll? - Nei.
Deltar du i et plott for å drepe presidenten av De forente stater?
- Nei. - Nei.
Jeg kunne trenge et par av de.
- Takk. - Du ser utslitt ut, Bill.
Du ser verre ut.
Har ikke sovet siden vi gikk i beredskap.
Vel, jeg er tilbake.
Det er verre enn å skrifte.
Har du tatt løgntesten?
- Jeg kan ikke la deg gå tilbake på... - Ja, nei, jeg går nå.
- Er navnet ditt Peter Garrison? - Ja.
Er du involvert i et plott-
- for å drepe presidenten? - Nei.
- Ble du skilt i 1998? - Ja.
Har du brutt Secret Service protokoll i de siste 30 dagene?
Nei.
Har du gjort noe for å sette presidentens liv i fare-
- de siste seks månedene?
Ikke som jeg vet om.
- Ja eller nei svar, takk. - Nei. Nei.
Velkommen til Mayflower Hotell.
Mayflower Hotell, kan jeg hjelpe deg? Et øyeblikk.
- Er du Mr. Garrison? - Ja.
Det er telefon til deg. Du kan ta den her.
Takk.
Gå tre kvartaler øst på Massachusetts Avenue.
Ta til venstre på 12th Street. Las Palmas kaffebar.
Ålreit.
LAS PALMAS KAFFEBAR
Siste opprop for spor ni, tog nummer 2942.
Ombordstigning på spor fire, 1213 Acela Ekspress-
- med stopp i Philadelphia, New York, Boston.
Ombordstigning, spor fire.
- FBI, stå stille! - Føderal agent!
- FBI! Stå stille! - Legg den ned!
Ålreit. Gå bakover. Bakover. Snu deg.
- Hva gjorde du på Las Palmas? - Tok en kopp kaffe for pokker.
Hva i helvete skjer her? Er det en av agentene dine jeg følger?
Beklager kryssløpet.
Pete. Jeg ringte fire ganger.
- Hvor har du vært? - Vi er ikke ute før i morgen.
Presidenten ville de skulle ankomme toppmøtet sammen. Hvor var du?
- Unnskyld meg. - Hei, Bill. Er vi samlet?
Der ja.
Kate, dette er din helg til å fange ørreten.
- Det vet du. - Jeg liker ikke mark.
Amerikas forente stater
- Pete, kan jeg snakke med deg litt? - Ja, sir.
Vi er begge-
- i nytt territoria her, er vi ikke?
En attentatmann i Secret Service?
I min krets?
Bill har så klart informert meg, men dette er din informant, ikke sant?
- Ja, sir. - Jeg vil få noe av dette personlig.
La oss sette av tid til det på camp David, ålreit?
Ja, sir.
God ettermiddag, Mr. President.
God ettermiddag. Ser deg ved middag.
- Karen, hvordan står det til? - Det er på tide du viser deg.
- Kan jeg få deg inne der nå? - Absolutt.
Konene snakker om å drikke te.
- Kom innom. - Klart.
Tom, vi går.
Hva skjer, Pete? Hvorfor sier de ikke bare-
- hva de vil ha? - Det går fint.
- Ingenting av dette føles ok. - Det vil det bli.
Har den fyren ringt deg? Navnet hans? Hva heter han?
- Xavier. - Har han ringt deg?
Ikke enda. Nei.
- Katie, hei. - God ettermiddag, ma'am.
- Vil du ha te? - Hei. Det er så fin en dag.
- Hvorfor tar vi ikke teen utendørs? - Det er en god idé.
- Hvordan var flyturen? - Kort.
- Er dere påkledd? - Redd for det.
Informanten din er på telefonen.
- Har du pengene? - Jeg har 100000 dollar kontant-
- og et juridisk dokument som garanterer deg resten-
- når forræderen er tatt. - Ja, ikke sant.
Vi har ikke køddet med deg tidligere, vi begynner ikke nå.
Med mindre alle kildene våre tørker ut.
Allenwood Senter mathjørne, 11. 00.
Ikke prøv deg på å ta med noen. Jeg går hvis jeg ser dem.
Jeg kan ikke komme dit på 20 minutter.
- Kjør fort. - Greit, dere hørte han. La oss gå.
- Breckinridge og Marin er på vei. - Hent pengesekken og en bil.
Han vet vi forfølger han. Han valgte et sted med mange mennesker.
Det er ingen måte å overvåke på.
Du får ikke gå dit uten støtte.
Nei. Chaminski. Chaminski går med deg.
La oss gå.
Du vet jeg har problemer med hånden. Jeg kan ikke bære den.
Nei, du går ikke opp til dem. Du bare følger dem.
Et lite kart med "Du er her".
Ved klokken ett.
Jeg kan ikke tro du gjorde det.
Følg med til høyre. Følg med til høyre.
Vet du hvor mange kalorier det er i de fruktdrikkene?
Se til venstre.
Se til venstre! Se til venstre! Se til venstre!
Ned! Secret Service! Ned!
Skudd avfyrt. Skudd avfyrt. Agent truffet.
Mottatt. Breckinridge til Kommando.
Trenger støtte i Allenwood senteret. Agent nede.
Skytteren har blondt hår, mørk jakke.
Han er i nedre etasje.
Tilgjengelige enheter på vei, BA T, 20 minutter.
De skyter. Der inne. De skyter.
Krone.
- Pete, vi er på nordsiden. - Jeg er 90 meter syd for dere.
Ta pistolen ut av hylsteret. Hold den nede.
Mottatt. Gå 3 meter bort.
Kom deg ut!
Ta det punktet.
Jeg ser han ikke.
Gå!
Garrison, ytterligere agenter og medisinsk assistanse er på vei.
Bryt. Alle enheter, alle enheter, skudd avfyrt i Allenwood senteret.
En agent er nede. Det er flere sivile sårede.
Skytteren er en mann. Blondt hår, mørk jakke.
Pete. Pete!
Er du ok?
Vet du hvorfor informanten din ville ha deg død?
Nei, jeg lurer på det samme.
Du burde finne ut av det, Pete.
Pete.
Presidentens helikopter styrtet nettopp.
Dette er en NewsCenter ekstrasending.
Presidenthelikopteret, Marine One, styrtet i et skogkledd område.
Presidenthelikopteret har styrtet.
Lokalpoliti og nødlag ankommer nå krasjstedet.
Marine One, presidenthelikopteret har styrtet.
Det skjedde for kort tid siden 800 meter syd for Camp David.
Helikopteret styrtet i tett skog...
Vi kan bekrefte at verken presidenten eller førstedamen-
- var ombord under styrten.
Presidenten og førstedamen er trygge.
Hvis du følger oss, her er opptak-
- rett utenfor Camp David...
- Skru den av. - Faen ta dette.
Det fører til den ubekreftede muligheten...
v ennen vår var ikke tilstrekkelig motivert.
Vi vil gjøre det klart, presidenten og førstedamen er trygge.
Her er direkteopptak like utenfor Camp David-
- hvor Marine One styrtet etter avgang tidligere i dag.
Rapporter sier at personer fra Secret Service og Marine One-
- var ombord og ble drept i styrten.
Styrten etterforskes av det Hvite Hus og av militæret...
- Du feilet. - Jeg gjorde som jeg lovte.
Han var ikke ombord.
Det er det eneste som betyr noe. Det er det eneste jeg bryr meg om...
Forstår du?
Nå, vi skal møtes og vi skal diskutere dette.
... dødelig mot flymaskiner som flyr lavt. Slik som jetfly, propellfly-
- og helikoptre.
Men det kommer fra vitner. De har enda ikke blitt bekreftet.
Igjen, disse bildene kommer til oss fra omtrent...
Det virker ikke som om du er her for å bli venner.
Du blir etterforsket for forræderi.
- Hva snakker du om? - Gå bakover.
- Unnskyld meg? - Gå bakover.
- Hei, Jill. - Pete.
- Matt. - Pete.
Beklager inntrengningen, sir.
Hvis jeg feilet løgntesten, hvorfor er jeg fremdeles på jobb?
Sjefen ville ikke arrestere en av de som reddet Reagans liv-
- uten litt mer bevis.
Hvor lenge har du jobbet for Barranquilla kartellet?
Hva snakker du om?
Hugo, kan du komme inn, vær så snill?
Pete Garrison, Spesialagent Ortega fra FBI.
- Hva gjorde du på Las Palmas? - Jeg tok en kopp kaffe.
Tar en kopp kaffe fire timer?
Jeg slo i hjel noen timer. Er det et problem?
Tom DiPaola ringte deg fire ganger. Du svarte aldri.
Du gikk nesten glipp av Marine One avgangen.
De flyttet avgangen. Jeg var på kaffebaren.
Det var mye støy. Jeg kunne ikke høre telefonen. Hva er dette?
Hvorfor i helvete forfølger dere meg?
Las Palmas kaffebar er en død postkasse for Barranquilla kartellet.
Du gikk inn i en politiovervåkning.
Jeg vil ha kontakten din i kartellet.
Jeg vil vite hvordan du skulle hjelpe til å drepe presidenten.
Hvorfor skulle jeg ville drepe presidenten?
- Ålreit, hvilket motiv...? - Jeg vet ikke, Pete.
Jeg vet hva beviset sier meg.
Jeg har gitt hele livet mitt til Secret Service.
Jeg har stått opp 04.00 hver pokkers morgen.
Er det dette alt handler om?
Du er bitter over at du ikke har blitt direktør?
Ikke bland din egen ambisjon med min, ok, Dave?
Kom igjen, tenk på det. Folk forstår det.
Jeg mener, herregud, du tok en kule for presidenten av De forente stater.
Og i de neste 25 årene-
- har du ikke en gang blitt arbeidsleder, og det ville du.
De lar ikke folk som bøyer reglene, selv ikke litt, -
- lede PPD, gjør de?
Selv ikke om de har tatt en kule for gamlingen.
Er det din profesjonelle eller personlige mening?
Jeg synes dette blir litt personlig nå.
- Jeg hadde ikke et forhold til Cindy. - Dette handler ikke om henne.
- Vi snakker ikke om det! - Vi snakker om det-
- selv når vi ikke gjør det.
Du kan ikke se på meg uten å tenke på det!
- Herre, kontroller deg selv. - Jeg har kontroll.
Du tror jeg ødela ekteskapet ditt, og det forkludrer dømmekraften din.
Jeg følger bevisene og de er overveldende.
Løgndetektoren. Las Palmas kaffebar.
Du har adgang til Marine One.
- Den ble skutt med missil! - Den ble skutt ned-
- fordi antimissil og de fire andre mottiltakene var koblet ut.
Andre mennesker hadde tilgang til den.
Forklar bankkontoen.
- Hva? - Signaturen din er over det hele.
- Jeg blir lurt. - Si at det ikke er signaturen din.
Tenk på det! Jeg satte i gang etterforskningen.
Hvorfor skulle jeg ville det?
Du satte i gang etterforskningen som en forræder-
- så da attentatet fant sted, -
- ville du være nederst på listen. - Det er et komplott!
Bare tenk på det, ålreit? Tar du meg inn, så er det slutten.
Den fyren er der ute...
Direktøren kjørte opp utenfor.
Du burde tenke på å samarbeide.
Han er i bilen.
- Hva gjør du? - Henter et glass vann.
Direktøren har kommet helt ned hit for å se meg, eller hva?
Det er veldig imponerende.
Veldig flaut.
- Vil du ha en øl? - Hør, Pete, vi er veldig...
Der er bakdøren.
Skitt.
Pete! Pete!
Hvor er han?
Beklager.
Dette er Breckinridge. Han har rømt fra huset ut i bakgaten.
Sperr av området og gi meg beskjed.
- Han tok radioen min. - Og pistolen min.
Han tok pistolen din? Og radioen din?
Hva ser du på henne for? Hun har vært her to dager.
Hvor lenge har du vært her?
Hvor hen?
Bare få meg vekk herfra.
Jeg vet det er vanskelig å tro-
- at Pete Garrison kan være involvert i noe slikt.
For dere fleste er han en venn.
For noen, en legende.
Men faktum er at bevisene mot han er overveldende.
Så hvordan finner vi han?
Til å begynne med, hør dette. Han er smartere-
- og mer erfaren enn dere alle. Dere er ikke trent for dette.
Dere jager deres verste mareritt.
Han vet hvordan dere tenker. Han vet det dere vet.
Og han vet hvordan dere opererer. Og han vil bruke det mot dere.
Han vet også at det vil være veldig vanskelig for dere-
- å trykke på avtrekkeren hvis dere har han i sikte.
Så jeg vil at dere skal ta et øyeblikk og se for dere det.
For det er en god sjanse for at det ender slik.
- Kan jeg få en sånn? - Ja, klart det. Ta den.
- Har dere ankomst? - Backstop, Fullback, vi har ankomst.
Backstop...
Tom DiPaola til Kommando. Cincinnati gjør seg ferdig.
Vi er alfa for avgang.
Jeg savner de gode gamle dagene.
Jeg mener, jeg virkelig...
Når røyken letter, prikker han på ryggen og bjørnen sier:
"Du kom ikke hit for å jakte, gjorde du?"
Skjønte dere den? Bjørn.
Det er ikke morsomt.
Den vitsen er ikke morsom.
- Fullback, vi beveger oss. - Mottatt. Vi er klare.
NØDUTGANG
Welke, DiPaola.
- Cincinnati kommer til deg. - Mottatt.
Ma'am.
Hva gjør du her?
Jeg hørte at du ble arrestert.
Hva enn du hører om meg videre, må du vite at det er falske anklager.
- Jeg måtte si det personlig. - Nei, det måtte du ikke. Nei.
- Vi kommer ut av dette. - Hvordan?
Jeg har ikke funnet ut det enda.
Det er ute av kontroll. Du må overgi deg selv.
- Nei, nei, nei. - Jo.
- Jeg går til John. Jeg sier... - Nei, det går ikke.
Pete, de tror du er en attentatmann.
De vil drepe deg.
- Du kan dekke ryggen min. - Hvordan?
Direktøren har et daglig passord for agentene. Finn ut hva det er.
Hei, folkens. Garrison brukte mobilen sin.
Han ringte Chez Doucette.
Du snudde deg når det ringte, gjorde du ikke?
Ja. Det gjorde jeg.
Modig. Veldig modig.
DiPaola sa hun var helt ute av fatning.
Hun kom opp, ventet og fortalte hva som skjedde.
Ok.
Jeg prøver å forstå hvorfor han kom hit og hvorfor hun reagerte slik.
- Er dette posten din? - Ja.
Førstedamen vil ikke tro at-
- han som har beskyttet henne-
- prøver å drepe mannen hennes.
Det er derfor Pete kom hit.
Han ser etter en alliert.
Og førstedamen er en veldig mektig venn å ha.
Flott. Ideen er å sikre hele stedet.
Du skal skaffe alle biltyveri- rapporter for området.
Start med å se etter biler tatt innen gangavstand-
- eller de nærmeste T-banestasjonene.
Innen de parametrene, isolerer du Accorder, Tauruser, -
- Camryer og Explorere.
Hvordan vet du det?
Det er de fire mest registrerte bilene i DC.
Pete vet det. Han vil gli inn i mengden.
Og det første han vil gjøre er å finne informanten sin.
PATS MARKED
LEVENDE AGN
Internett
FORLAGENES AVREGNINGSKONTOR
Prøver han å komme seg inn på data- maskinene våre, kan vi spore han.
Han vet det. Det ville han ikke gjort.
Han kan koble til noen andre.
- Hvordan? - Man trenger personens passord.
Som arbeidsleder, ville det vært lett å få tak i andres passord.
Hvorfor risikere det?
Han var fanget. Vi har kredittkortene hans, mobilen.
Han har ikke noe annet sted å gjemme seg.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, ma'am.
Mitt navn er Lawson Smith. Jeg ser etter Walter Xavier.
Vel, flott gutt, -
- men han har vært borte.
Dette er adressen vi har på lotteriskjemaet hans.
- Lotteri? - Ja, fra Forlagenes avregningskontor.
- Vant han? - Vel, han er en finalist.
- Én million dollar. - Og du må være moren hans.
Mrs. Miller.
- Jeg er gift på ny. - Har du en annen adresse-
- eller telefonnummer hvor jeg kan nå ham?
Jeg skulle gjerne hjulpet deg med å nå Walter.
Han kunne sikkert trenge pengene.
Men jeg vet ikke hvor han er.
Walter og jeg har ikke snakket sammen på tre år.
Hvis du snakker med han, si at vi tok kontakt.
Takk, ma'am.
Ha en fin dag.
- Vennligst legg igjen en beskjed. - Hei Walter, det er mamma.
Det kom nettopp en fyr for å se etter deg.
Han er politimann.
Hvis Maskinen "låser seg", be om hjelp
De Forente Stater Secret Service
Det gir ikke mening. Det eneste han bryr seg om er jobben sin.
Og hvordan vet du dette?
Fordi han var på Akademiet et par ganger-
- og holdt øvelser? Hør på meg.
Pete Garrison var min beste venn i 10 år.
Helt til han lå med kona mi.
Stol på meg når jeg sier-
- at det eneste han bryr seg om er seg selv. Ja?
Noen som ikke er Tom DiPaola logget seg nettopp på-
- med DiPaolas passord. Hentet en adresse-
- i Andrewsboro, Maryland. - Jeg tror ikke dette.
Få resten av laget klart. La oss gå.
Walter.
Gi beskjed om at vi har et lik.
Kjør bilene rundt til den andre siden.
Pete.
Pokker.
Det er Breckinridge.
Jeg er i en båt på enden av bryggen. Omring området.
- Mottatt? - Mottatt.
Secret Service. Få mennene dine bak i båten.
Pete, ikke rør deg.
Pete.
Forræderen er fremdeles der ute, Dave.
Fint. Hvis det er sant, overgi deg.
- Vi beskytter deg. - Jeg lever kun-
- fordi de ikke vet hvor jeg er.
- Ikke tving meg. - Nei.
Ikke tving meg. Pete!
Vil du skyte meg?
Glem vesten. Skyt meg i ansiktet!
Dave!
Kamerat!
Kom igjen, skyt meg!
Kom igjen. Skyt meg.
Hva skjedde?
Jeg skjøt han i vesten. Jeg klarte ikke å skyte igjen.
Hva er det mest utrygge stedet presidenten vil være fremover?
G8 toppmøte. Toronto.
Det er et mareritt for oss.
Kanadierne lar protestantene helt opp til perimeteren.
Grensen vil ikke stoppe dem. Den er 563 mil lang og knapt nok patruljert.
Du tror virkelig det er han, du?
- Du skremte vettet av meg. - Beklager.
- Jeg kan forklare. - Hva skjer?
Hva i helvete har skjedd?
Jeg tror Charlie fikk høre om et attentat-
- fra en annen agent.
Så jeg vil sjekke datafilene hans, se om det finnes noe bevis.
Er det derfor det er en bil som overvåker huset?
En rød Cadillac.
- Hvem er de? - Jeg tror det er de som tok Charlie.
Gi meg bilnøklene. Jeg vil at du skal ringe politiet.
Ikke Secret Service, politiet.
- Fortell om Cadillacen. - Ok.
Ventet i tre timer. Ingen kom.
Jeg ville ikke være her hele dagen. Hun dro ikke noe sted. Derfor dro jeg.
Vel, hva vil du jeg skal gjøre?
Kom igjen. Ja, ja. Jeg forstår.
Ja, ja.
Hva skal en gjøre? Hva vil du?
Jeg blir her i hele natt. Det går greit.
Ja.
Ok.
Nei, nei, nei.
Ja, ja, alene. Alt kommer til å gå greit.
Navnet ditt. Navnet ditt!
Hvem sendte deg?
Kom igjen. Kom igjen.
Skitt!
- Hei, Jill. - Pete?
Ja. Hør, jeg var nettopp i en skuddveksling.
1265 Leslie Northwest.
Han er en utenlandsk agent. Han har mange pass og mye penger.
Han har full sikkerhetsadgang til G8 toppmøtet i Toronto i morgen.
Ok, Pete. Vi ser på det.
Men jeg synes du burde overgi deg.
Ja.
Vi har vært igjennom hele stedet. Du må være ærlig med meg.
- Hva snakker du om? - Det er ikke noe lik.
Det er blod over alt.
Ja, det er blod over alt, -
- men det er intet lik, ingen pass, ingen G8 papirer.
Hør på meg. Dette er ikke nok til å renvaske deg.
Dave, jeg vet ikke hva jeg skal si.
De kommer til å ta han i Toronto, G8 toppmøtet.
Pete.
Sarah?
Hør her, jeg drar til Toronto i kveld.
Montrose vil at jeg drar tidlig av sikkerhetsgrunner.
California. Søsteren min. Jeg ringer tilbake.
Vel, dette er talen jeg vil holde.
Jeg er fornøyd. Kanskje du kan ta en titt på den hvis du får tid.
Klart. Og så ser jeg deg i morgen.
- Jeg kommer opp etter møtet. - Greit.
Takk.
Én ny melding.
Sarah, om jeg ikke klarer meg må du vite at jeg gjorde jobben min.
Jeg må legge på før de sporer meg. Jeg elsker deg.
Få åstedsenheten ut og riv stedet i biter.
- Finn noe til meg. - Ja, sir.
- Agent Breckinridge. - Agent Breckinridge?
Sarah Ballentine.
Kom inn.
Unnskyld meg, ma'am.
Takk, Tom.
- Kan jeg tilby deg en drink? - Nei, takk, ma'am.
Vet du, de fleste kvinner liker ikke whisky, -
- men moren min var fra Tennessee.
Pete Garrison og jeg har et forhold.
Vennligst, sett deg ned. Og det er til deg.
Jeg kjenner ikke alle bevisene du har mot han, -
- men jeg vet hvorfor han feilet løgndetektoren.
Og jeg vet hvorfor han var i den kaffebaren på jakt etter noen.
TORONTO POLITI
Hallo. U.S. Secret Service for G8.
Jeg har en viktig gjenstand til vakten oppe på laben.
Det er i den retningen i åttende etasje.
- Tusen takk. - Signer loggen, er du snill.
FINGERAVTRYKK- SAMMENLIKNING
Jeg trenger alle fingeravtrykkene du finner på denne koppen.
- Ok. - Takk så mye.
Ser deg om 12 minutter.
Sveip to og tre er fullførte.
Jeg må på vakt om noen minutter. Men hvis du vil...
- Marin. - Hei, Jill.
- Det er Pete. - Mange folk leter etter deg.
Det tror jeg nok. Fant dere noen fingeravtrykk i leiligheten?
- Nei. Ingenting. - Det gjorde jeg.
Du må hjelpe meg. Hvis jeg sender deg avtrykkene, -
- hvor lang tid tar det å sjekke dem opp mot FBI og CIA sin database?
Fem minutter etter jeg mottar dem.
Da ringer jeg deg fem minutter etter at jeg sender dem.
Jeg har et avtrykk her. Kan noen kjøre det for meg?
- Ja, jeg tar det. - Takk.
En skyldig mann bruker ikke bryte seg inn i en politistasjon-
- og sjekke fingeravtrykk i flere timer. Hva tror du?
Telefonen min var bare på i fem minutter.
Jeg var i nabolaget.
Dave, jeg kan ikke forklare bankkontoen.
- Jeg kan forklare resten. - Jeg vet om forholdet.
- Det var ikke med Cindy. - Å, jeg vet det. Førstedamen.
Hun fortalte meg alt.
Jeg vet du blir satt opp. Hun viste meg bildene.
- Så hva gjør vi? - Vi må finne denne fyren.
- Kom her. - Ja.
Du er en idiot, vet du?
Trodde du ikke dette ville dukke opp?
Dave, jeg elsker henne.
Det er praktisk.
Avtrykkene tilhører Gennady Ivanov, tidligere KGB, -
- jobber nå i sikkerhetstjenesten til presidenten av Karjastan.
Jeg har også sikker etterretning-
- at fyren står bak angrepene på den asiatiske rørledningen.
- Sikker etterretning på hva? - Jeg ringer opp igjen.
Dette er en hemmelig samtale. Vi er ute om to minutter.
- Ja. - Takk.
Disse folkene har finansene og etterretningen til å gjøre dette.
Du må fortsatt finne muldvarpen.
Alle agenter nær presidenten har tatt løgntesten.
Du var den eneste som ga utslag.
Vi må finne ut hvordan forræderen bestod eller om han tok den.
Montrose hadde listen.
Du vet, jeg garanterte aldri suksess.
Sikkerheten er bedre enn noen gang. Ruter, transportmåter, -
- de er alle tilfeldige nå.
Ja, men ikke for deg, William.
Jeg mener, hvis du ville ha han på det helikopteret på camp David, -
- kunne du ha plassert han der.
Nei, du har lekt med oss fra begynnelsen av.
Ålreit. Greit nok.
Det kommer ikke til å fungere lenger.
Du inngikk en avtale.
Ja. For tjue år siden med KGB, som ikke eksisterer lenger.
Vil du ut, William?
Så gi meg presidenten.
Akkurat som du gikk med på.
Nei.
Jeg bryr meg ikke.
Avslør meg.
Jeg bryr meg ikke om jeg tilbringer resten av livet i fengsel.
Jeg blåser i om du dreper meg.
Her.
Ta en halvliter.
Å, takk.
William.
Hvis du ikke gjør dette, dreper vi ikke deg.
Vi dreper henne.
Og vi dreper henne.
Og så dreper vi henne.
Ja, William, KGB er borte.
Men vi er fremdeles her.
William, det er greit. Du kan slippe ut.
Men bare på én måte.
Når han fullfører talen sin, tar du han hovedruten-
- til B bilkortesjen under torget-
- og så kobler du fra radioene.
Og det er det.
Vi gjør resten.
Hei. Se.
Du kan beholde dem.
Jeg har kopier.
Jill, det er David. Ta kontakt med Downing og Medina.
Finn ut hvem som utførte Montroses løgntest og gi beskjed.
- Vi er på vei til rådhuset. - Greit.
Kommandopost fra Apache, følgetropp.
Ankommer Martinez, 17.40.
- Mottatt. - Møtevakt, DiPaola.
- Cincinnati beveger seg. Mottatt. - Alle poster, vær oppmerksomme.
Vi har en ankomst. Kun essensiell ferdsel fra nå av.
- Alle klare? - Ja, sir.
La oss gjøre dette.
- Ja, si meg hva du har. - Montrose tok ikke løgntesten.
Er du sikker? Er du 100 prosent sikker?
Sikker. Testerne har ikke dokumenter på at Montrose ble testet.
- Ingen av dem. - Montrose tok ikke løgntesten.
Koble inn lyd fire og kjør.
Nå, ta ikke feil.
I en usikker og utrygg verden må Amerika være sterkt.
Tidligere administrasjoner...
Jeg brøt meg inn i e-posten til Merriweather.
Han overvåket noen utenlandske telefonsamtaler.
- Samtalene er Montrose sine. - Gi meg telefonen.
Jill, det er Pete. Få tak i førstedamen-
- og fortell henne at det er Montrose.
Greit.
Herregud, Pete. Førstedamen?
Hva tenkte du på?
Jeg så ikke at det kom, Dave.
Kommandopost, fra post 209.
Garrison har sluppet inn på området.
Jeg har Garrison i siktet.
- Jeg har Garrison gjennom treet. - Resolusjonen fungerer ikke alene.
Den er lagd for å...
Det er Garrison og Breck.
Legg ned våpnene! Legg ned våpnene!
Breckinridge, etterforsker. Jeg beordret arrestasjonen av Garrison.
Mistenkt i sikte. Skal jeg skyte?
Vi må ratifisere Kyoto-protokollen.
- Vi må åpne for en Afrikansk union. - Trenger du assistanse?
Negativ. Ingen kanadiere.
- Kommando. - Han slipper ikke inn.
- Vi har ordre. - Jeg trekker tilbake ordrene.
- Montrose kontrollerer. - Ikke tilkall han!
- Montrose er muldvarpen. - Montrose?
- Hva er prosedyren for det? - Hva gjør dere?
- Jeg må snakke med førstedamen. - Intet uautorisert personell-
- forbi toperimeteren. Alle poster, sperr toperimeteren.
Noe er galt.
Radioen min er død. Jeg mistet radioen.
- Jeg hører ikke snakk. - Det er stille.
- Det skjer. - Agent Garrison ringte.
Jeg skulle si at Montrose er muldvarpen.
Men jeg tror sterkt at vi kan beskytte våre vitale interesser-
- uten å skape så mye bitterhet.
Stille, stå stille, legg den ned. Hendene i været.
Mr. President, vi må gå.
Ikke la ham flytte presidenten.
- Denne veien. - Ikke la Montrose flytte presidenten.
- Montrose, han kommer unna nå. - Crystal!
Crystal er passordet.
- Vi trenger din hjelp. - Få førstedamen til bilkortesjen.
- Stå stille! - Passordet er Crystal.
- Hvor tok Montrose ham? - Bilkortesje B.
- Bli med meg, ma'am. - Her er det.
Denne veien.
Tom, hvor går vi?
Vi går til bilkortesje c.
Dette er litt av en måte å forlate G8 møtet på.
Hva skjer med disse pokkers radioene?
Gå i par.
Hva er det neste, sjef?
- Hva er det neste? - Hva er det neste?
Bill.
Hold korridoren.
Press dem tilbake.
Crystal.
Pete, vi er avskåret fra bilkortesje B.
Er du ok?
- Jeg tror det. - Skru av senderen.
- Hva? - Senderen, skru den av.
De sporer oss.
Hvordan vet du det?
Å, nei. Bill. Herregud.
Montrose var...
Pete. Pete.
Familien min. Familien min, Pete.
Mr. President, du må stole på oss.
Vi må få deg til toppen, til bilen.
Skytter ved klokken 11.
Jeg går høy. Du går lav. Klar?
- Ja. - Kom igjen.
Få presidenten opp. Vi dekker dere herfra.
Denne veien. Så fort du kan.
Det er Garrison. Vi må ha en pansret bil til presidenten ved Sydvest to.
Kommer til deg, Pete. Gå! Gå! Gå!
Sydvestre trapper. La oss gå!
Ålreit, vi får deg ut herfra.
Gi meg en perimeter. Ti meter, 360 grader!
Presidentens bil. La oss få han inn!
Jeg har han. Mr. President, du er med meg.
Jeg hater deg. Jeg skal drepe deg.
Jeg skal drepe deg.
Død over Amerika.
Presidenten er inne!
Kjør, kjør, kjør!
Herregud.
Å, herregud.
- Sikre førstedamen! - Vi trenger en pansret bil nå!
Carl.
Hør her, Pete, jeg...
Ta vare på deg selv nå.
Vi får spille golf sammen.
Tom, du gjorde en god jobb. Jeg var stolt av å jobbe med deg.
- Takk. - Tusen takk.
Ålreit. Ser dere senere.
- Adjø, Pete. - Gode karrierer.
- Tusen takk. Takk. - Vi vil savne deg.
Vel, vi sees snart.
- Hei, Pete. - Ja.
Dette kan være trøbbel. Å, sk...
Pålitelig Undertøy
Skal jeg gå ut av det Hvite Hus bærende på dette?
Takk, folkens.
- Adjø. Lykke til. - Hei, Pete.
Skal du dra uten å si farvel?
Se hvem som ikke lenger er en nybegynner.
Takk.
Hva med en liten avgangsmiddag i kveld?
Kan ikke. Jeg har en date.
Noe du vil fortelle meg?
Med kona mi.
Det er flott.
Pete.
Ser deg på campusen.
- Takk for alt. - Gleden var min.
Ja, jeg vil savne det.
Jeg vil savne deg også.
Ta vare på deg selv.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]